Traduire les sciences humaines et sociales
Comment la recherche se nourrit-elle du travail traductif ? Vers quelle(s) langue(s) faut-il traduire ? Comment articuler recherche et multilinguisme? De quels soutiens bénéficier quand on a un projet de traduction ?
La recherche en sciences humaines et sociales (SHS) se décline aussi en langues. Pourtant, entre traduction technique et traduction littéraire, la spécificité de la traduction des sciences humaines et sociales est rarement soulignée.
Sur le site universitaire alsacien comme ailleurs, les chercheur·euses peuvent produire des traductions pour alimenter leurs travaux, mais aussi à écrire et publier dans d'autres langues que la ou les siennes. Le colloque annuel de la MISHA propose d’explorer la place de la traduction dans la production, la circulation et la réception des savoirs en sciences humaines et sociales. Il donnera aussi des clés à la communauté scientifique pour utiliser la traduction comme outil scientifique.
Organisation : Victoire Feuillebois, Jean-Yves Bart, Nicolas Moizard